西安一网名叫 “野味”的王先生有一爱好：翻改歌词。许多脍炙人口的歌曲经他改换主题、改写歌词发表在网络上以后迅速产生“传唱效应”，先是《童年-西安版》不径而走，最近因为“三鹿奶粉”事件，他的《我是免检的》更在网上迅速流传。
说西安：世纪金花里什么都有，就是口袋里没有太多钱
10月5号晚，记者采访到了“翻词达人”王先生。现实生活中的王先生今年33岁，是个土生土长的西安人，热爱电影，关注民生，其本职工作和歌词没有任何关系。他告诉记者自己是个搞建筑设计的，业余时间喜欢写点歌词，以前主要写情歌，发表在网上自娱自乐，只是最近一段时间来，才开始尝试改写歌词。他说：“我改的都是大家熟悉的歌，这样大家一拿到我改写的作品，很容易地就可以唱了。”
台湾音乐人罗大佑的歌曲《童年》里唱道：“池塘边的榕树上，知了在声声叫着夏天……”而王先生将此歌的歌词翻改成 《童年-西安版》就成了：
八里村的饭馆边，苍蝇在嗡嗡地叫着夏天。小寨十字的地铁站，只有脏土还堆在上面。
……
等待着绿水，等待着蓝天，等待创卫的西安……
在这首380多字的歌词内容还涉及了许多西安市民关注的话题，比如房价、物价、交通、城市建设等问题，例如“世纪金花里什么都有，就是口袋里没有太多钱”，颇有批判现时的意味，但在暴露西安以及西安人的缺点的同时也不缺乏对西安明天的美好期许，“快忘了汉唐，快想着明天，盼望美丽的西安”。
说奶粉：当手中握着病历，才发现一切承诺都在变卦
“三鹿奶粉事件”后，身为一个父亲的王先生一夜未眠，将《拍手歌》《鲁冰花》两首歌曲合起来翻新创作了《我是免检的》，来呼唤缺失的商业道德和良知：
假如看了广告你就拍拍手，假如看了商标你就拍拍手，假如买了产品你的信心还是不太够，请你相信省优、部优和国优。
作品发到网络上后，许多网友回帖表示支持和赞扬，也有网络歌手开始演唱这首歌曲，网友“迂腐的豆腐”称此作品是目前关于“三鹿奶粉”事件所出现的文艺作品中“最打动人心的一首歌”。
王先生告诉记者他写《我是免检的》的目的很简单，就是想让这个社会更给孩子一杯纯净无毒的奶，“我是带着愤怒写这首歌的，什么免检产品，纯粹是杀人产品。”
关于奶粉事件，王先生还改写了另外一首歌，旋律出自《鲁冰花》：
我知道，孩子的哭声是因为饿。妈妈在身旁，让爱和奶瓶来一唱一合。我知道，家里的收入也不算多。免检的产品，让我勇敢地去支持国货。当手中握着病历，病因让人难以至信，才发现一切承诺都在变卦。当笑脸变成相片，悲痛一夜成为白发，不变的只有那道德在心中谱成了歌。
其实他改写作品很多，而且都带有浓烈的感情色彩，例如翻《北京欢迎你》表现出了对农民工兄弟的敬意和同情：
迎接另一个工地，带来所有工具。项目改变内容不变，收入还是太低。
改写《背叛情歌》则辛辣地讽刺了中国男足的国脚：
永远期盼永远，疑惑背叛双眼，烂到极点我也不改变，我宁愿相信总会出线，再能让我有男人雄起的一天……
《我是免检的》：
假如看了广告你就拍拍手
假如看了商标你就拍拍手
假如买了产品你的信心还是不太够
请你相信省优、部优和国优(旋律选自《拍手歌》)
我知道，孩子的哭声是因为饿
妈妈在身旁，让爱和奶瓶来一唱一合
我知道，家里的收入也不算多
免检的产品，让我勇敢的去支持国货
当手中握着病例
病因让人难以至信
才发现一切承诺都在变卦
当笑脸变成相片
悲痛一夜成为白发
不变的只有那道德
在心中谱成了歌(旋律选自《鲁冰花》) | 
